Guide
Phrases russes pour voyager : les expressions indispensables
Découvrez les phrases russes les plus utiles pour voyager : saluer, prendre les transports, demander son chemin, réserver un hôtel, commander au restaurant et réagir en cas de problème.
Publié le
Quelques phrases russes pour voyager suffisent déjà à mieux gérer les situations courantes : saluer, acheter un billet, demander son chemin, commander au restaurant ou demander de l’aide. Voici des expressions réellement utilisées, avec les formes polies à privilégier avec un inconnu.
Ces phrases ne permettent pas de comprendre toutes les conversations, mais elles constituent une base pratique pour parler russe en voyage, même avec un vocabulaire encore limité.
Les formules de politesse essentielles
Avec une personne que vous ne connaissez pas, utilisez généralement Вы, qui correspond à « vous » de politesse ou au pluriel. Ты signifie « tu » et s’emploie dans un contexte familier.
| Russe | Français | Contexte |
|---|---|---|
| Здра́вствуйте | Bonjour | Formule polie et passe-partout |
| Приве́т | Salut | Formule familière |
| До́брое у́тро | Bonjour, bon matin | Le matin |
| До́брый ве́чер | Bonsoir | Le soir |
| До свида́ния | Au revoir | Formule polie |
| Пока́ | Salut, au revoir | Formule familière |
| Спаси́бо | Merci | Dans toutes les situations |
| Пожа́луйста | S’il vous plaît ; je vous en prie | Pour demander ou répondre à un remerciement |
| Извини́те | Excusez-moi | Forme polie |
| Извини́ | Excuse-moi | Forme familière |
| Да | Oui | |
| Нет | Non |
Astuce : pour attirer l’attention d’un employé ou d’un passant, commencez par Извини́те, puis formulez votre demande avec пожа́луйста. Cela sonne plus naturel qu’une question lancée directement.
À l’aéroport, à la gare et dans les transports
Les mots liés aux transports reviennent souvent. Вокза́л désigne généralement une grande gare, tandis que авто́бус signifie « bus ».
| Russe | Français |
|---|---|
| Где регистра́ция на рейс? | Où se trouve l’enregistrement pour le vol ? |
| Где вы́ход на поса́дку? | Où se trouve la porte d’embarquement ? |
| Где нахо́дится вокза́л? | Où se trouve la gare ? |
| Где железнодоро́жный вокза́л? | Où se trouve la gare ferroviaire ? |
| Где остано́вка авто́буса? | Où se trouve l’arrêt de bus ? |
| Оди́н биле́т до Москвы́, пожа́луйста. | Un billet pour Moscou, s’il vous plaît. |
| Мне ну́жен биле́т до Санкт-Петербу́рга. | J’ai besoin d’un billet pour Saint-Pétersbourg. |
| Ско́лько сто́ит биле́т? | Combien coûte le billet ? |
| Во ско́лько отправля́ется по́езд? | À quelle heure part le train ? |
| С како́й платфо́рмы отправля́ется по́езд? | De quel quai part le train ? |
| С како́го пути́ отправля́ется по́езд? | De quelle voie part le train ? |
| Э́то авто́бус до це́нтра? | Est-ce le bus pour le centre-ville ? |
| Ско́лько сто́ит прое́зд? | Combien coûte le trajet ? |
| Мне ну́жно вы́йти на сле́дующей остано́вке? | Je dois descendre au prochain arrêt ? |
Quelques indications à reconnaître
| Russe | Français |
|---|---|
| Вхо́д | Entrée |
| Вы́ход | Sortie |
| Переса́дка | Correspondance |
| Оста́новка | Arrêt |
| Платфо́рма | Quai, plateforme |
Demander son chemin en russe
Pour demander une direction, commencez par Скажи́те, пожа́луйста, « dites-moi, s’il vous plaît », puis posez votre question. Cette formule est polie et convient à un inconnu.
| Russe | Français |
|---|---|
| Скажи́те, пожа́луйста, где нахо́дится Красная площадь? | Dites-moi, s’il vous plaît, où se trouve la place Rouge ? |
| Где нахо́дится …? | Où se trouve … ? |
| Как пройти́ к …? | Comment aller à … ? |
| Как добра́ться до …? | Comment se rendre à … ? |
| Как дое́хать до …? | Comment aller à … en transport ? |
| Э́то далеко́? | Est-ce loin ? |
| Э́то ря́дом? | Est-ce tout près ? |
| Russe | Français |
|---|---|
| Иди́те прямо́. | Allez tout droit. |
| На́право. | À droite. |
| Нале́во. | À gauche. |
| Ря́дом. | Tout près. |
| Далеко́. | Loin. |
| Бли́зко. | Près. |
Vous pouvez remplacer les points de suspension par une destination : Как пройти́ к метро́? signifie « Comment aller au métro ? » et Как добра́ться до музе́я? signifie « Comment se rendre au musée ? ».
À l’hôtel
À la réception, les phrases courtes et les mots-clés sont souvent suffisants. Présentez votre réservation, puis posez une question précise.
| Russe | Français |
|---|---|
| У меня́ брони́рование на и́мя Дюпо́н. | J’ai une réservation au nom de Dupont. |
| У меня́ бро́нь на и́мя Дюпо́н. | J’ai une réservation au nom de Dupont. |
| Во́т мо́й па́спорт. | Voici mon passeport. |
| У меня́ но́мер на три но́чи. | J’ai une chambre pour trois nuits. |
| Во ско́лько начина́ется за́втрак? | À quelle heure commence le petit-déjeuner ? |
| Как подключи́ться к Wi-Fi? | Comment se connecter au Wi-Fi ? |
| Како́й па́роль от Wi-Fi? | Quel est le mot de passe du Wi-Fi ? |
| В но́мере не рабо́тает кондиционе́р. | La climatisation ne fonctionne pas dans la chambre. |
| Не рабо́тает горя́чая вода́. | L’eau chaude ne fonctionne pas. |
| У меня́ пробле́ма с отопле́нием. | J’ai un problème de chauffage. |
| Мо́жно поменя́ть но́мер? | Est-il possible de changer de chambre ? |
Au restaurant et au café
Pour manger au restaurant en russe, Мне, пожа́луйста, « pour moi, s’il vous plaît », est une façon naturelle de commander. Vous pouvez aussi utiliser Я возьму́, « je vais prendre ».
| Russe | Français |
|---|---|
| Ме́ню, пожа́луйста. | Le menu, s’il vous plaît. |
| Мо́жно ме́ню, пожа́луйста? | Pourrais-je avoir le menu, s’il vous plaît ? |
| Что вы рекоменду́ете? | Que recommandez-vous ? |
| Мне, пожа́луйста, во́ду без га́за. | De l’eau plate, s’il vous plaît. |
| Мне, пожа́луйста, во́ду с га́зом. | De l’eau gazeuse, s’il vous plaît. |
| Я возьму́ э́то блю́до. | Je vais prendre ce plat. |
| В э́том блю́де есть мя́со? | Est-ce qu’il y a de la viande dans ce plat ? |
| Я не е́м мя́со. | Je ne mange pas de viande. |
| У меня́ аллерги́я на о́рехи. | Je suis allergique aux fruits à coque. |
| Без о́рехов, пожа́луйста. | Sans fruits à coque, s’il vous plaît. |
| Я вегетариа́нец / Я вегетариа́нка. | Je suis végétarien / végétarienne. |
| Счёт, пожа́луйста. | L’addition, s’il vous plaît. |
| Мо́жно оплати́ть ка́ртой? | Est-il possible de payer par carte ? |
À retenir : без га́за signifie « sans gaz » et с га́зом « avec gaz ». Pour une demande alimentaire importante, formulez votre besoin clairement et vérifiez que votre interlocuteur a bien compris.
Faire des achats
| Russe | Français |
|---|---|
| Ско́лько э́то сто́ит? | Combien cela coûte-t-il ? |
| У вас есть …? | Avez-vous … ? |
| Мо́жно посмотре́ть? | Puis-je regarder ? |
| Е́сть разме́р побо́льше? | Y a-t-il une taille plus grande ? |
| Е́сть разме́р поме́ньше? | Y a-t-il une taille plus petite ? |
| Принима́ете ка́рты? | Acceptez-vous les cartes bancaires ? |
| Мо́жно оплати́ть нали́чными? | Est-il possible de payer en espèces ? |
| Э́то сли́шком до́рого. | C’est trop cher. |
| Е́сть что́-нибудь подеше́вле? | Avez-vous quelque chose de moins cher ? |
| Я возьму́ э́то. | Je prends ceci. |
| Чек, пожа́луйста. | Le ticket, s’il vous plaît. |
En cas de problème
Ces phrases vous permettent de ralentir l’échange, de demander de l’aide ou de signaler une situation urgente. Elles ne remplacent pas une explication détaillée, mais elles donnent à votre interlocuteur une information immédiate.
| Russe | Français |
|---|---|
| Я не понима́ю. | Je ne comprends pas. |
| Повтори́те, пожа́луйста, ещё раз, медле́ннее. | Répétez, s’il vous plaît, plus lentement. |
| Говори́те, пожа́луйста, медле́ннее. | Parlez plus lentement, s’il vous plaît. |
| Вы говори́те по-францу́зски? | Parlez-vous français ? |
| Вы говори́те по-англи́йски? | Parlez-vous anglais ? |
| Я пло́хо говорю́ по-ру́сски. | Je parle mal russe. |
| Мне нужна́ по́мощь. | J’ai besoin d’aide. |
| Помоги́те, пожа́луйста! | Aidez-moi, s’il vous plaît ! |
| Вызови́те врача́, пожа́луйста. | Appelez un médecin, s’il vous plaît. |
| Вызови́те поли́цию, пожа́луйста. | Appelez la police, s’il vous plaît. |
| Мне пло́хо. | Je ne me sens pas bien. |
Prononciation et mémorisation : les bons réflexes
Apprivoisez l’alphabet cyrillique
Lire le cyrillique, même lentement, vous aide à reconnaître les noms de rues, les panneaux, les stations et les menus. La translittération en lettres latines peut varier et masque parfois la prononciation réelle. Commencez par apprendre les lettres et les combinaisons les plus fréquentes, sans chercher à maîtriser toute la grammaire avant votre départ.
Faites attention à l’accent tonique
Dans cet article, l’accent aigu indique la syllabe accentuée : спаси́бо, « merci », et вокза́л, « gare ». Dans les textes russes ordinaires, cet accent n’est généralement pas écrit. Il est donc utile de mémoriser chaque expression avec son accent, plutôt que de lire toutes les syllabes avec la même force.
Mémorisez des blocs de langue
- Apprenez une phrase complète, par exemple Ско́лько э́то сто́ит?, plutôt que le seul mot « prix ».
- Regroupez les expressions par situation : transports, hôtel, restaurant, achats et problèmes.
- Remplacez progressivement les éléments variables : la destination, le plat, le nom de famille ou le nombre de nuits.
- Répétez les phrases à voix haute afin de vous habituer à leur rythme.
- Gardez des attentes réalistes : ces expressions facilitent le premier contact, mais une conversation complète demande un apprentissage plus large.
Pour poursuivre avec SlovaLab
Ces expressions russes utiles sont un point de départ. Pour les retenir durablement et comprendre les réponses que vous recevrez, apprenez-les en contexte dans les conversations russes et dans un parcours progressif.
- Apprendre le russe gratuitement
- L’alphabet russe
- Les mots russes essentiels : le vocabulaire de base pour débuter
- Les conversations en russe
- Parcours pédagogique SlovaLab
Commencez par quelques phrases, réutilisez-les dans des situations concrètes, puis poursuivez votre apprentissage du russe avec SlovaLab pour passer de mots appris par cœur à de véritables échanges.
Mots illustrés
Apprenez le russe avec SlovaLab
Des leçons courtes, des mises en situation réelles et un suivi de votre progression, du niveau A0 au C2.