Skip to content
SlovaLab Commencer gratuitement

Guide

Les couleurs en russe : vocabulaire, traduction et phrases simples

Apprenez les principales couleurs en russe avec leur traduction, leur forme de base et des exemples naturels. Découvrez aussi l’accord des adjectifs, les nuances entre bleu clair et bleu foncé, ainsi que des phrases pour parler de vos préférences.

Publié le

Les couleurs sont indispensables pour décrire un objet, un vêtement, une maison ou un lieu. Cette fiche vous aide à apprendre les couleurs en russe, à comprendre leur traduction et à les employer dans des phrases courantes. Les accents aigus ajoutés aux mots russes indiquent ici l’accent tonique à des fins pédagogiques.

Les couleurs principales en russe

La forme indiquée dans la deuxième colonne est la forme de base de l’adjectif : masculin singulier, au nominatif. Dans les exemples, l’adjectif est accordé avec le nom qu’il décrit.

Les couleurs russes les plus courantes
FrançaisForme russe de baseExemple en russeTraduction
blancбе́лыйбе́лая руба́шкаune chemise blanche
noirчёрныйчёрный котun chat noir
rougeкра́сныйкра́сная маши́наune voiture rouge
bleuси́нийси́няя кни́гаun livre bleu
vertзелёныйзелёное я́блокоune pomme verte
jauneжёлтыйжёлтый авто́бусun autobus jaune
orangeоранже́выйора́нжевая ку́рткаune veste orange
roseро́зовыйро́зовый ша́рфune écharpe rose
violetфиоле́товыйфиоле́товое пла́тьеune robe violette
grisсе́рыйсе́рые глаза́des yeux gris
marronкори́чневыйкори́чневая су́мкаun sac marron

Les couleurs en russe dans des phrases simples

En russe, l’adjectif se place souvent avant le nom, comme dans кра́сная маши́на, une voiture rouge. Il peut aussi être placé après le nom lorsque la phrase contient le verbe être sous-entendu :

  • Э́то кра́сная маши́на. — C’est une voiture rouge.
  • У меня́ си́няя кни́га. — J’ai un livre bleu.
  • Э́то бе́лый дом. — C’est une maison blanche.
  • Моя́ маши́на кра́сная. — Ma voiture est rouge.

Remarquez que кни́га, qui signifie livre, est un nom féminin en russe. On dit donc си́няя кни́га, même si le mot français livre est masculin. L’accord dépend toujours du genre et du nombre du nom russe.

Les formes masculines, féminines et neutres

La forme de base donnée dans le tableau est généralement masculine. Beaucoup d’adjectifs de couleur changent lorsqu’ils accompagnent un nom féminin, neutre ou pluriel. Pour les phrases simples au nominatif, on retrouve souvent les terminaisons suivantes : -ый devient -ая au féminin, -ое au neutre et -ые au pluriel. Les adjectifs en -ий prennent souvent -яя, -ее et -ие.

Un même adjectif avec plusieurs genres
Genre ou nombreExemple russeTraduction
masculinбе́лый домune maison blanche
fémininбе́лая маши́наune voiture blanche
neutreбе́лое окно́une fenêtre blanche
plurielбе́лые сте́ныdes murs blancs

Avec си́ний, on observe une autre série de formes : си́ний авто́бус signifie un autobus bleu, си́няя кни́га un livre bleu, си́нее мо́ре une mer bleue et си́ние глаза́ des yeux bleus.

Dire quelle couleur on aime

Voici quelques phrases utiles pour parler de ses goûts ou demander la couleur préférée de quelqu’un :

  • Мне нра́вится си́ний цвет. — J’aime la couleur bleue.
  • Я люблю́ кра́сный цвет. — J’aime la couleur rouge.
  • Мо́й люби́мый цвет — зелёный. — Ma couleur préférée est le vert.
  • Како́й цвет тебе́ нра́вится ? — Quelle couleur aimes-tu ?
  • Како́й у тебя́ люби́мый цвет ? — Quelle est ta couleur préférée ?
  • Како́й у вас люби́мый цвет ? — Quelle est votre couleur préférée ?

Pour demander la couleur d’un objet, utilisez la structure како́го цве́та, littéralement « de quelle couleur » :

Како́го цве́та э́та руба́шка ?
De quelle couleur est cette chemise ?
Э́та руба́шка бе́лая.
Cette chemise est blanche.

Quelques nuances utiles dans les couleurs russes

Си́ний et голубо́й : deux façons de dire bleu

Le français utilise principalement le mot bleu, alors que le russe distingue souvent си́ний, généralement bleu soutenu ou bleu foncé, et голубо́й, bleu clair ou bleu ciel. La frontière dépend du contexte et n’est pas toujours une équivalence mécanique avec les catégories françaises.

  • си́нее мо́ре — une mer bleue, souvent représentée dans un bleu soutenu ;
  • голубо́е не́бо — un ciel bleu clair.

Violet, lilas et couleurs plus précises

Фиоле́товый est le terme courant pour violet et peut aussi couvrir une partie de ce que le français appelle purple. Pour une nuance lilas ou violet clair, on peut rencontrer лило́вый. Au début, retenez surtout фиоле́товый, qui suffit dans la plupart des descriptions simples.

Clair et foncé

Pour préciser une couleur, on peut ajouter светлый pour clair et тёмный pour foncé. On rencontre par exemple светло-си́ний, bleu clair, et тёмно-си́ний, bleu foncé. Ces éléments s’accordent ensuite avec le nom : светло-си́няя руба́шка, une chemise bleu clair.

Conseils pour mémoriser et prononcer les couleurs

  1. Apprenez chaque couleur avec un nom. Retenez par exemple кра́сная маши́на plutôt que le seul mot кра́сный. Vous mémoriserez en même temps le vocabulaire et l’accord.
  2. Regroupez les mots par objets. Associez les couleurs aux vêtements, aux transports, aux aliments ou aux éléments d’une maison.
  3. Comparez les formes. Répétez бе́лый дом, бе́лая маши́на et бе́лое окно́ pour observer les changements de terminaison.
  4. Faites attention à l’accent tonique. Dans cette fiche, les accents aigus indiquent la syllabe accentuée : кра́сный, оранже́вый et кори́чневый. Ils sont généralement absents des textes russes courants.
  5. Repérez la lettre ё. Dans les textes russes ordinaires, ё est souvent remplacé par е. Ainsi, жёлтый peut apparaître écrit желтый, tandis que les supports pédagogiques la conservent pour faciliter la prononciation.

Pour progresser, décrivez à voix haute quelques objets autour de vous : бе́лая чашка, une tasse blanche, чёрный телефо́н, un téléphone noir, ou зелёная дверь, une porte verte. L’objectif est de réutiliser les adjectifs dans des groupes de mots complets.

Pour continuer votre apprentissage du russe

Pour continuer, consultez les pages suivantes :

Pour mettre ces couleurs en pratique, ouvrez le parcours pédagogique SlovaLab et poursuivez avec les mots, les verbes et les dialogues afin de transformer ce vocabulaire en phrases réellement utilisables.

Apprenez le russe avec SlovaLab

Des leçons courtes, des mises en situation réelles et un suivi de votre progression, du niveau A0 au C2.