Guide
Les verbes russes courants : 23 verbes essentiels pour débuter
Découvrez 23 verbes russes courants avec leur traduction, des exemples simples et les distinctions indispensables entre быть, иметь, знать, уметь, идти et ехать. Apprenez à construire vos premières phrases en russe.
Publié le
Les verbes russes courants à retenir en priorité
Les verbes permettent de construire rapidement des phrases utiles : se présenter, demander quelque chose, parler de ses activités ou comprendre une indication. Cette sélection de 23 verbes russes pour débutants couvre les situations les plus fréquentes.
Les accents aigus indiquent la syllabe tonique. La première colonne donne l’infinitif russe ; dans les exemples, le verbe est conjugué.
Tableau des verbes essentiels en russe
| Infinitif russe | Traduction et usage | Exemple en russe | Traduction française |
|---|---|---|---|
| бы́ть | être | Я хочу́ быть врачо́м. | Je veux être médecin. |
| име́ть | avoir, posséder | У меня́ е́сть вре́мя. | J’ai le temps. |
| де́лать | faire, réaliser | Что ты де́лаешь? | Qu’est-ce que tu fais ? |
| идти́ | aller à pied, dans une direction | Я иду́ домо́й. | Je rentre à pied. |
| е́хать | aller en transport | Мы е́дем на авто́бусе. | Nous allons en bus. |
| говори́ть | parler | Я говорю́ по-францу́зски. | Je parle français. |
| зна́ть | savoir, connaître une information ou une personne | Я зна́ю э́тот а́дрес. | Je connais cette adresse. |
| уме́ть | savoir faire, maîtriser une capacité | Она́ уме́ет гото́вить. | Elle sait cuisiner. |
| понима́ть | comprendre | Я не понима́ю. | Je ne comprends pas. |
| хоте́ть | vouloir | Я хочу́ ча́ю. | Je veux du thé. |
| мо́чь | pouvoir, être capable de | Я могу́ говори́ть по-ру́сски. | Je peux parler russe. |
| люби́ть | aimer | Я люблю́ ко́фе. | J’aime le café. |
| е́сть | manger | Я е́м суп. | Je mange de la soupe. |
| пи́ть | boire | Она́ пьёт во́ду. | Elle boit de l’eau. |
| жи́ть | vivre, habiter | Я живу́ в Пари́же. | J’habite à Paris. |
| рабо́тать | travailler, fonctionner | Я работаю́ до́ма. | Je travaille à la maison. |
| учи́ться | apprendre, étudier | Я учу́сь говори́ть по-ру́сски. | J’apprends à parler russe. |
| чита́ть | lire | Я чита́ю кни́гу. | Je lis un livre. |
| писа́ть | écrire | Я пишу́ письмо́. | J’écris une lettre. |
| ви́деть | voir | Я ви́жу мо́ре. | Je vois la mer. |
| слу́шать | écouter | Я слу́шаю му́зыку. | J’écoute de la musique. |
| приходи́ть | venir, arriver | Она́ прихо́дит в во́семь. | Elle arrive à huit heures. |
| жда́ть | attendre | Я жду́ авто́бус. | J’attends le bus. |
Les distinctions importantes entre les verbes russes
Un verbe français ne correspond pas toujours à un seul verbe russe. Retenir le contexte d’emploi est donc plus utile que de mémoriser une traduction isolée.
- Зна́ть et уме́ть : зна́ть s’emploie pour une information, une personne ou un lieu : Я зна́ю Анну́. signifie « Je connais Anna ». Уме́ть concerne une compétence : Я уме́ю чита́ть. signifie « Je sais lire ».
- Име́ть et е́сть : le verbe име́ть existe, mais la possession courante se formule généralement avec у меня́ е́сть, littéralement « chez moi, il y a ». On dira donc У меня́ е́сть кни́га. pour « J’ai un livre ».
- Бы́ть : au présent, le russe omet souvent le verbe « être » dans une phrase nominale : Я студе́нт. signifie « Je suis étudiant ». L’infinitif быть apparaît notamment après un autre verbe, comme dans Я хочу́ быть врачо́м.
- Де́лать : il correspond à « faire » dans un sens général. Pour « faire la cuisine » ou « cuisiner », on emploie plutôt гото́вить. Pour « faire du sport », une expression avec занима́ться est plus naturelle.
- Идти́ et е́хать : идти́ décrit un déplacement à pied, tandis que е́хать s’emploie avec un véhicule ou un autre transport. Le russe distingue aussi les déplacements habituels ou répétés avec ходи́ть et е́здить.
- Приходи́ть : ce verbe signifie venir ou arriver, généralement à pied ou sans insister sur le moyen de transport. Pour venir en véhicule, on rencontre приезжа́ть. Pour une arrivée unique et achevée, прийти́ est fréquent.
- Учи́ться : il signifie apprendre ou étudier, notamment acquérir une compétence. Pour étudier une matière de façon plus systématique, изуча́ть est courant : Я изуча́ю ру́сский. signifie « J’étudie le russe ».
- Ви́деть et слу́шать : ви́деть signifie percevoir avec les yeux, alors que слу́шать implique une écoute volontaire. « Regarder un film » se traduit souvent par смотре́ть фильм, et « entendre » par слы́шать.
Construire ses premières phrases en russe
Pour commencer, utilisez une structure neutre simple : sujet + verbe + complément. Les formes du verbe changent selon le sujet, mais il n’est pas nécessaire d’apprendre toute la conjugaison pour produire vos premières phrases.
- Я чита́ю кни́гу. — Я est le sujet, чита́ю le verbe et кни́гу le complément : « Je lis un livre. »
- А́нна пи́шет письмо́. — « Anna écrit une lettre. »
- Мы слу́шаем му́зыку. — « Nous écoutons de la musique. »
L’ordre des mots peut être déplacé pour mettre un élément en valeur, mais la structure sujet-verbe-complément est un bon point de départ. Évitez toutefois de traduire mécaniquement les constructions françaises : les cas russes et les prépositions déterminent souvent la forme du complément.
Le présent de « être » est souvent absent
Dans une phrase qui relie un sujet à un nom ou à un adjectif, le russe n’emploie généralement pas быть au présent :
- Я францу́з. — Je suis français.
- Она́ до́ма. — Elle est à la maison.
Au passé ou au futur, le verbe réapparaît : Я был студе́нтом. signifie « J’étais étudiant », et Я бу́ду студе́нтом. signifie « Je serai étudiant ».
Quatre verbes particulièrement utiles au quotidien
Vouloir : хоте́ть
Хоте́ть se combine très souvent avec un infinitif pour exprimer une intention ou un souhait :
- Я хочу́ зака́зать чай. — Je voudrais commander un thé.
- Мы хо́тим пое́хать в це́нтр. — Nous voulons aller au centre-ville.
Après хоте́ть, gardez l’infinitif : хочу́ говори́ть, « je veux parler », et non une forme conjuguée comme en français.
Pouvoir : мо́чь
Мо́чь sert à parler d’une possibilité, d’une permission ou d’une capacité dans une situation donnée. Il est lui aussi suivi d’un infinitif :
- Вы мо́жете повтори́ть? — Pouvez-vous répéter ?
- Я не могу́ сейча́с говори́ть. — Je ne peux pas parler maintenant.
Aller : идти́ ou е́хать
Pour demander où quelqu’un se rend, utilisez Куда́ ты идёшь? si le déplacement est présenté comme une marche ou comme une direction générale. La réponse peut être Я иду́ в магази́н. — « Je vais au magasin. »
Si vous prenez un moyen de transport, employez е́хать : Мы е́дем на метро́. — « Nous prenons le métro » ou, selon le contexte, « Nous allons en métro. »
Parler : говори́ть
Pour parler une langue, le russe utilise la construction говори́ть по- suivie de la langue : Вы говори́те по-ру́сски? signifie « Parlez-vous russe ? »
Pour parler avec une personne, la préposition с est suivie d’une forme particulière : Я говорю́ с колле́гой. — « Je parle avec un collègue. » Là encore, une traduction mot à mot du français ne suffit pas toujours.
Conseils pour mémoriser les verbes russes
- Apprenez une phrase courte, pas seulement un infinitif. Associez понима́ть à Я не понима́ю. et жда́ть à Я жду́ авто́бус. Vous retiendrez ainsi le sens et la forme réellement utilisée.
- Regroupez les verbes par situation. Pour un café, retenez хоте́ть, зака́зывать et пить ; pour les déplacements, идти́, е́хать et жда́ть ; pour les études, учи́ться, чита́ть et писа́ть.
- Prononcez les accents. Dire говорю́, понима́ю ou хочу́ à voix haute aide à mémoriser la forme et évite de placer l’accent au hasard.
- Réutilisez régulièrement les mêmes structures. Faites varier le sujet, le lieu ou le complément tout en gardant une phrase simple. La répétition espacée rend les verbes plus disponibles dans une vraie conversation.
- N’essayez pas de tout apprendre à la fois. Commencez par cinq verbes, utilisez-les dans des phrases, puis ajoutez progressivement les suivants et leurs principales différences.
Pour poursuivre votre apprentissage avec SlovaLab
Ces verbes prennent tout leur sens lorsqu’ils sont réutilisés dans des échanges courts. Pour approfondir le vocabulaire et les situations de communication, consultez les pages suivantes :
- Apprendre le russe gratuitement
- Les mots russes essentiels : le vocabulaire de base pour débuter
- Conversation en russe : dialogues simples pour débutants
- Les phrases russes pour voyager : les expressions indispensables
À vous de réutiliser ces verbes
Commencez par choisir cinq verbes de la liste et composez des phrases qui correspondent à votre journée : ce que vous voulez faire, ce que vous pouvez comprendre, où vous allez et avec qui vous parlez. Même des phrases très courtes comme Я хочу́ пить, « Je veux boire », ou Я не понима́ю, « Je ne comprends pas », sont déjà utiles dans une conversation.
Pour continuer avec SlovaLab : ouvrez le parcours pédagogique pour revoir ces verbes dans une progression structurée.
Apprenez le russe avec SlovaLab
Des leçons courtes, des mises en situation réelles et un suivi de votre progression, du niveau A0 au C2.