Skip to content
SlovaLab Commencer gratuitement

Guide

Les nombres en russe : compter de 0 à 100 et les utiliser au quotidien

Apprenez les nombres en russe de 0 à 100 grâce à des tableaux complets, des règles simples et des exemples utiles pour parler des prix, de l’heure, de l’âge et des quantités.

Publié le

Les nombres en russe sont indispensables pour parler des prix, des horaires, de l’âge, des dates et des quantités. Les chiffres utilisés au quotidien sont les mêmes qu’en français, de 0 à 9 : cette page vous apprend surtout à écrire et à prononcer les nombres russes en lettres.

Les nombres russes de 0 à 10

Commencez par mémoriser ces dix premiers nombres. La forme présentée pour 1 est la forme masculine, utilisée notamment lorsque le nombre est donné seul.

Nombres en russe de 0 à 10
Chiffre En russe Traduction française
0но́льzéro
1оди́нun
2два́deux
3три́trois
4четы́реquatre
5пя́тьcinq
6ше́стьsix
7се́мьsept
8во́семьhuit
9де́вятьneuf
10де́сятьdix

Les formes de 1 et de 2 changent selon le nom

Le nombre 1 s’accorde avec le nom : оди́н pour un nom masculin, одна́ pour un nom féminin et одно́ pour un nom neutre. De même, on utilise два́ avec un nom masculin ou neutre et две́ avec un nom féminin.

  • оди́н биле́т : un billet ;
  • одна́ мину́та : une minute ;
  • два́ биле́та : deux billets ;
  • две́ ми́нуты : deux minutes.

Les nombres de 11 à 20

De 11 à 19, les nombres se terminent généralement par -на́дцать. Il est préférable de les apprendre comme une série, car l’orthographe de leur première partie n’est pas toujours une simple addition mécanique.

Nombres en russe de 11 à 20
Nombre En russe Traduction française
11оди́ннадцатьonze
12двена́дцатьdouze
13трина́дцатьtreize
14четы́рнадцатьquatorze
15пятна́дцатьquinze
16шестна́дцатьseize
17семна́дцатьdix-sept
18восемна́дцатьdix-huit
19девятна́дцатьdix-neuf
20два́дцатьvingt

Les dizaines russes de 20 à 100

Les dizaines et 100 en russe
Nombre En russe Traduction française
20два́дцатьvingt
30три́дцатьtrente
40со́рокquarante
50пятьдеся́тcinquante
60шестьдеся́тsoixante
70се́мьдесятsoixante-dix
80во́семьдесятquatre-vingts
90девяно́стоquatre-vingt-dix
100сто́cent

Dans l’usage courant, on écrit généralement сто sans accent graphique. L’accent ajouté ici, comme dans les autres tableaux, sert uniquement de repère pédagogique.

Comment former les nombres de 21 à 99 ?

Pour les nombres compris entre 21 et 99, on dit d’abord la dizaine, puis le nombre correspondant à l’unité, sans mot équivalent à « et ».

La structure est donc : dizaine + unité.

Exemples de nombres composés en russe
Nombre En russe Construction
21два́дцать оди́нvingt + un
22два́дцать два́vingt + deux
24два́дцать четы́реvingt + quatre
35три́дцать пя́тьtrente + cinq
41со́рок оди́нquarante + un
48со́рок во́семьquarante + huit
57пятьдеся́т се́мьcinquante + sept
63шестьдеся́т три́soixante + trois
71се́мьдесят оди́нsoixante-dix + un
84во́семьдесят четы́реquatre-vingts + quatre
99девяно́сто де́вятьquatre-vingt-dix + neuf

Lorsque le nombre accompagne un nom, один et два peuvent prendre une autre forme : два́дцать одна́ мину́та signifie « vingt et une minutes », tandis que два́дцать две́ ми́нуты signifie « vingt-deux minutes ».

Ne pas confondre cardinaux et ordinaux

Les nombres étudiés ici sont des nombres cardinaux : ils indiquent une quantité, comme « cinq » ou « vingt-cinq ». Les ordinaux indiquent un rang ou une position : « cinquième », « vingt-cinquième », etc. Par exemple, два́дцать пя́ть signifie « vingt-cinq », alors que два́дцать пя́тый signifie « vingt-cinquième ».

Cette distinction est particulièrement importante pour les dates. On peut dire Сего́дня восьмо́е ма́рта. — « Aujourd’hui, c’est le 8 mars. » La forme восьмо́е est un ordinal et ne se construit donc pas comme le cardinal во́семь.

Les nombres dans la vie quotidienne

Demander ou annoncer un prix

Pour demander le prix, utilisez la question suivante :

Ско́лько э́то сто́ит?
Combien cela coûte-t-il ?

Pour annoncer un prix, le verbe сто́ить signifie « coûter » :

Э́та кни́га сто́ит три́дцать рубле́й.
Ce livre coûte trente roubles.

Avec le rouble, on rencontre notamment оди́н рубль (« un rouble »), два́ рубля́ (« deux roubles ») et пя́ть рубле́й (« cinq roubles »). Les nombres 11 à 14 prennent également la forme рубле́й : двена́дцать рубле́й.

Dire l’heure

Pour demander l’heure, dites :

Ско́лько сейча́с вре́мени?
Quelle heure est-il ?

Une réponse simple est :

Сейча́с во́семь часо́в.
Il est huit heures.

Pour demander à quelle heure un événement a lieu, utilisez Во ско́лько ? :

Во ско́лько начи́нается уро́к?
À quelle heure le cours commence-t-il ?

Уро́к начи́нается в де́сять часо́в.
Le cours commence à dix heures.

Dans ces expressions, on dit généralement два часа́, три часа́ et четыре часа́, mais пять часо́в et де́сять часо́в. Les nombres 11 à 14 prennent eux aussi часо́в.

Donner son âge

En russe, on ne dit pas littéralement « je suis âgé de… ». La structure courante est Мне … лет, qui signifie littéralement « il y a … années pour moi ».

Ско́лько тебе́ лет?
Quel âge as-tu ?

Мне два́дцать пять лет.
J’ai vingt-cinq ans.

La forme du mot « an » dépend du nombre :

  • Мне оди́н год. — J’ai un an.
  • Мне два́ года. — J’ai deux ans.
  • Мне пя́ть лет. — J’ai cinq ans.
  • Мне двена́дцать лет. — J’ai douze ans.

Pour 21, 22 et 25 ans, on dira respectivement два́дцать оди́н год, два́дцать два́ года et два́дцать пять лет.

Acheter plusieurs objets ou annoncer une quantité

Voici des phrases courtes et naturelles pour parler de quantités :

  • Да́йте, пожа́луйста, два́ биле́та. — Deux billets, s’il vous plaît.
  • Мне ну́жны три́ я́блока. — Il me faut trois pommes.
  • Пя́ть я́блок, пожа́луйста. — Cinq pommes, s’il vous plaît.
  • У меня́ две су́мки. — J’ai deux sacs.

Dans les constructions simples où le nombre est sujet ou complément direct, on observe souvent le schéma suivant : après 1, le nom reste au singulier ; après 2, 3 ou 4, il prend fréquemment une forme de singulier particulière ; après 5 et au-delà, il prend souvent une forme de pluriel. Il existe cependant des exceptions et des variations selon le cas grammatical. Surtout, les nombres 11 à 14 prennent généralement la forme attendue après 5 : двена́дцать биле́тов signifie « douze billets ».

Prononciation et accent tonique

Les accents aigus ajoutés dans cette page indiquent la syllabe accentuée : два́дцать, три́дцать, девяно́сто. Ils facilitent la mémorisation et la prononciation des débutants.

Dans les textes russes courants, ces accents sont généralement absents. Vous lirez donc habituellement двадцать, тридцать et девяносто, sans signe particulier. Il faut apprendre à reconnaître le mot même lorsque l’accent n’est pas écrit.

Quelques points utiles pour commencer :

  • Le signe mou ь, présent dans пя́ть, се́мь et во́семь, ne se prononce pas comme un son indépendant : il adoucit la consonne précédente.
  • Les accents des nombres composés restent importants à l’oral : два́дцать пя́ть, пятьдеся́т се́мь, девяно́сто де́вять.
  • Ne cherchez pas à prononcer les chiffres comme s’ils étaient des mots français écrits en alphabet cyrillique : chaque nombre possède sa propre prononciation russe.

Conseils pour mémoriser les nombres en russe

  1. Apprenez par groupes. Commencez par 0 à 10, puis 11 à 19, avant de mémoriser les dizaines et la construction des nombres composés.
  2. Repérez les dizaines. Une fois два́дцать, три́дцать, со́рок et les autres dizaines mémorisées, vous pouvez former de nombreux nombres immédiatement.
  3. Associez chaque nombre à une phrase. Par exemple : Мне два́дцать пять лет, Э́то сто́ит три́дцать рубле́й ou Сейча́с во́семь часо́в.
  4. Réutilisez les nombres à voix haute. Comptez des objets autour de vous, annoncez l’heure et dites quelques prix en russe, même si les phrases restent très courtes.
  5. Apprenez les formes utiles avec leur contexte. Retenez ensemble два́ часа́, пя́ть часо́в, два́ года et пя́ть лет plutôt que le nombre isolé uniquement.

Pour aller plus loin avec SlovaLab

Les nombres deviennent vraiment faciles à retenir lorsqu’ils sont réutilisés dans des dialogues, pendant un voyage ou dans des situations concrètes. Après cette page, vous pouvez poursuivre avec le vocabulaire et les expressions de base du russe.

Retenez d’abord les nombres de 0 à 20, puis entraînez-vous à former les nombres composés. Avec quelques phrases sur les prix, l’âge, l’heure et les quantités, vous pourrez rapidement compter en russe dans de nombreuses situations quotidiennes.

Apprenez le russe avec SlovaLab

Des leçons courtes, des mises en situation réelles et un suivi de votre progression, du niveau A0 au C2.