Guide
La famille en russe : vocabulaire, traductions et phrases utiles
Apprenez les principaux membres de la famille en russe et utilisez-les dans des phrases simples pour vous présenter, parler de vos proches et comprendre les conversations du quotidien.
Publié le
La famille en russe : les mots essentiels
Connaître les membres de la famille en russe permet de parler de ses proches, de se présenter et de comprendre des conversations simples. Cette fiche de vocabulaire russe débutant vous aidera notamment à dire mère, père, frère et sœur en russe.
Les accents toniques ajoutés dans cet article sont une aide à la prononciation. Ils ne figurent généralement pas dans les textes russes courants.
Les membres de la famille en russe
| Français | Russe | Exemple simple en russe | Traduction française |
|---|---|---|---|
| famille | семья́ | Это моя́ семья́. | Voici ma famille. |
| parents | роди́тели | Мои́ роди́тели живу́т далеко́. | Mes parents habitent loin. |
| mère | ма́ма | Моя́ ма́ма рабо́тает в шко́ле. | Ma mère travaille dans une école. |
| père | па́па | Мой па́па чита́ет. | Mon père lit. |
| fils | сын | Мой сын учи́тся в шко́ле. | Mon fils va à l’école. |
| fille | до́чь | Моя́ до́чь лю́бит му́зыку. | Ma fille aime la musique. |
| frère | брат | У меня́ есть брат. | J’ai un frère. |
| sœur | сестра́ | У меня́ есть сестра́. | J’ai une sœur. |
| enfant | ребёнок | У них ма́ленький ребёнок. | Ils ont un jeune enfant. |
| enfants | де́ти | У меня́ дво́е дете́й. | J’ai deux enfants. |
| grand-père | де́душка | Мой де́душка живёт в де́ревне. | Mon grand-père vit dans un village. |
| grand-mère | ба́бушка | Моя́ ба́бушка пе́чёт пироги́. | Ma grand-mère fait des tartes. |
| mari | муж | Мой муж рабо́тает в о́фисе. | Mon mari travaille dans un bureau. |
| femme / épouse | жена́ | Моя́ жена́ — врач. | Ma femme est médecin. |
| oncle | дя́дя | Мой дя́дя живёт ря́дом. | Mon oncle habite à côté. |
| tante | тётя | Моя́ тётя живёт ря́дом. | Ma tante habite à côté. |
| cousin | двою́родный брат | У меня́ есть двою́родный брат. | J’ai un cousin. |
| cousine | двою́родная сестра́ | Моя́ двою́родная сестра́ — студе́нтка. | Ma cousine est étudiante. |
Quelques différences utiles entre le français et le russe
- сын signifie précisément « fils » et до́чь signifie « fille ». Pour parler d’un enfant sans préciser son sexe, on utilise ребёнок. Le pluriel est irrégulier : де́ти.
- роди́тели désigne généralement le père et la mère. Pour parler des membres de la famille au sens large, on peut dire родстве́нники, « les proches » ou « les membres de la famille ».
- Dans la conversation, les formes courantes sont ма́ма et па́па. Les mots ма́ть et оте́ц existent également et sont plus soutenus, officiels ou employés dans certains contextes.
- Pour « cousin » et « cousine », les termes usuels sont двою́родный брат et двою́родная сестра́. Les mots ку́зен et ку́зина peuvent être compris, mais ils sont moins courants dans la langue quotidienne.
- жена́ signifie « épouse » ou « femme » au sens de conjointe. Pour dire « une femme » au sens général, on utilise женщи́на.
Se présenter et parler de sa famille en russe
Pour se présenter en russe, quelques constructions très simples suffisent. Apprenez-les avec les mots de votre propre famille afin de pouvoir les réutiliser immédiatement.
- Вот моя́ семья́. — Voici ma famille.
- Это моя́ семья́. — C’est ma famille.
- У меня́ есть брат. — J’ai un frère.
- У меня́ есть сестра́. — J’ai une sœur.
- У меня́ нет ни бра́та, ни сестры́. — Je n’ai ni frère ni sœur.
- Мою́ ма́му зову́т Ири́на. — Ma mère s’appelle Irina.
- Мой па́па рабо́тает в шко́ле. — Mon père travaille dans une école.
- У меня́ дво́е дете́й. — J’ai deux enfants.
Les constructions У меня есть et Это мой / моя
У меня́ есть est la construction habituelle pour exprimer la possession. Elle correspond à « j’ai » : У меня́ есть брат, « j’ai un frère ». Pour nier, on utilise У меня́ нет : У меня́ нет бра́та, « je n’ai pas de frère ».
Pour présenter quelqu’un, on peut employer Это, « c’est » ou « voici », avec un possessif qui s’accorde avec le nom :
- Это мой брат. — C’est mon frère.
- Это моя сестра. — C’est ma sœur.
- Это мои родители. — Ce sont mes parents.
Мой s’emploie avec un nom masculin, моя avec un nom féminin et мои au pluriel. Il est donc utile de mémoriser le possessif en même temps que le nom.
Décrire sa famille en russe
Voici quelques adjectifs et expressions fréquentes pour donner davantage d’informations sur sa famille :
- У меня́ больша́я семья́. — J’ai une grande famille.
- У меня́ ма́ленькая семья́. — J’ai une petite famille.
- У меня́ дру́жная семья́. — J’ai une famille unie.
- У меня́ есть де́ти. — J’ai des enfants.
- Я жена́т. — Je suis marié, si l’on parle d’un homme.
- Я заму́жем. — Je suis mariée, si l’on parle d’une femme.
- Я хо́лост. — Je suis célibataire, si l’on parle d’un homme.
- Я не заму́жем. — Je suis célibataire ou je ne suis pas mariée, si l’on parle d’une femme.
Les adjectifs s’accordent avec le nom : on dit большо́й брат, « grand frère », mais больша́я семья́, « grande famille ». Pour parler d’un frère ou d’une sœur plus âgé(e), on peut ajouter ста́рший ou ста́ршая : ста́рший брат, « frère aîné », et ста́ршая сестра́, « sœur aînée ».
Petit dialogue sur la famille en russe
Ce dialogue reprend les constructions les plus utiles pour une conversation simple entre deux personnes.
— Приве́т! У тебя́ больша́я семья́?
— Salut ! Tu as une grande famille ?
— Приве́т! Да. У меня́ есть ма́ма, па́па и ста́ршая сестра́.
— Salut ! Oui. J’ai une mère, un père et une sœur aînée.
— У тебя́ есть брат?
— Tu as un frère ?
— Нет, у меня́ то́лько сестра́.
— Non, je n’ai qu’une sœur.
— Где живу́т твои́ роди́тели?
— Où habitent tes parents ?
— Они́ живу́т в друго́м го́роде. А у тебя́?
— Ils habitent dans une autre ville. Et toi ?
— У меня́ есть муж и дво́е дете́й.
— J’ai un mari et deux enfants.
— Как здо́рово!
— C’est super !
Prononciation et points utiles
Les accents toniques
Dans cet article, l’accent aigu indique la syllabe accentuée : семья́, сестра́, роди́тели. Ces accents sont ajoutés dans les supports pédagogiques, les dictionnaires et les méthodes pour aider les débutants. Ils sont généralement absents des textes russes courants : vous lirez donc souvent семья et сестра.
Il est préférable de mémoriser chaque mot avec son accent, car l’accent russe peut changer selon la forme du mot. La lettre ё est également souvent remplacée par е dans les textes ordinaires : ребёнок peut ainsi s’écrire ребенок, et сёстры peut s’écrire сестры. La prononciation attendue reste à connaître grâce au contexte ou à un dictionnaire.
Frère, sœur, cousin et cousine
Les mots брат et сестра́ correspondent directement à « frère » et « sœur ». Au pluriel, on rencontre notamment бра́тья, « frères », et сёстры, « sœurs ». En revanche, un cousin ou une cousine est présenté comme un « frère » ou une « sœur de second degré » : двою́родный брат et двою́родная сестра́.
Enfin, дя́дя et тётя désignent un oncle et une tante dans le contexte familial, mais ils peuvent aussi servir, surtout dans la langue des enfants, à parler d’un homme ou d’une femme adulte que l’on ne connaît pas bien.
Conseils pour mémoriser le vocabulaire de la famille
- Apprenez les mots par paires : ма́ма — па́па, брат — сестра́, де́душка — ба́бушка, муж — жена́.
- Associez chaque nom à une phrase courte, par exemple Моя́ ма́ма рабо́тает ou У меня́ есть сестра́. Les mots sont ainsi mémorisés dans un contexte réel.
- Écrivez une présentation personnelle de cinq phrases avec У меня́ есть, Это мой et Это моя.
- Dessinez un petit arbre généalogique et dites à voix haute le nom russe de chaque personne. Cela aide à distinguer сын, до́чь, внук et внучка lorsque vous élargirez votre vocabulaire.
- Relisez les mots avec leur accent tonique, puis essayez de les prononcer sans regarder la traduction française.
Pour poursuivre votre apprentissage du russe
Le vocabulaire de la famille devient encore plus utile lorsque vous le combinez avec les verbes courants, les nombres, les dates et les dialogues du quotidien. Pour continuer votre progression sur SlovaLab, consultez les ressources suivantes :
- Apprendre le russe gratuitement
- Les mots russes essentiels : le vocabulaire de base pour débuter
- Les verbes russes courants : 23 verbes essentiels pour débuter
- Conversation en russe : dialogues simples pour débutants
- Les jours, les mois et les dates en russe, notamment pour parler d’un anniversaire ou d’une réunion de famille.
- Parcours pédagogique SlovaLab
Commencez par mémoriser семья́, роди́тели, ма́ма, па́па, брат et сестра́, puis réutilisez-les dans une courte présentation personnelle. C’est une première étape concrète pour se présenter en russe avec naturel.
Apprenez le russe avec SlovaLab
Des leçons courtes, des mises en situation réelles et un suivi de votre progression, du niveau A0 au C2.