Guide
Jours de la semaine, mois et dates en russe : guide pratique
Apprenez les jours de la semaine en russe, les douze mois, les expressions de temps et les constructions utiles pour dire ou demander une date et prendre un rendez-vous.
Publié le
Pourquoi apprendre les jours et les dates en russe ?
Les jours de la semaine et les dates sont indispensables pour organiser un rendez-vous, comprendre un horaire, réserver un voyage ou parler de ses habitudes. Ce guide réunit le vocabulaire essentiel pour apprendre les jours de la semaine en russe, les mois et les constructions les plus courantes.
Les accents ajoutés dans cet article indiquent l’accent tonique et facilitent la prononciation. Ils sont généralement absents des textes russes courants.
Les jours de la semaine en russe
En russe, les jours de la semaine s’écrivent normalement avec une minuscule, sauf en début de phrase. Pour parler d’un jour précis, on emploie souvent в ou во suivi de la forme accusative : в понедельник, во вторник, в среду.
| Russe | Français | Exemple |
|---|---|---|
| понеде́льник | lundi | В понеде́льник я рабо́таю. Je travaille lundi. |
| вто́рник | mardi | Во вто́рник у меня́ уро́к. J’ai cours mardi. |
| среда́ | mercredi | В сре́ду мы встре́тимся. Nous nous retrouverons mercredi. |
| четве́рг | jeudi | В четве́рг у меня́ выходно́й. Je suis en congé jeudi. |
| пя́тница | vendredi | В пя́тницу я рабо́таю. Je travaille vendredi. |
| суббо́та | samedi | В су́бботу мы о́тдыхаем. Nous nous reposons samedi. |
| воскресе́нье | dimanche | В воскресе́нье я чита́ю. Je lis dimanche. |
Remarquez les changements de forme dans les exemples : среда́ devient в сре́ду et суббо́та devient в су́бботу. Pour exprimer une habitude, on peut aussi dire по понеде́льникам, « le lundi » ou « tous les lundis ».
Les douze mois de l’année en russe
Les mois russes s’écrivent eux aussi avec une minuscule. Le tableau indique la forme du dictionnaire, la forme utilisée après в pour dire « en janvier », par exemple, et la forme génitive employée dans une date.
| Mois | Forme de base | Avec в | Dans une date |
|---|---|---|---|
| janvier | янва́рь | в январе́ | января́ |
| février | февра́ль | в феврале́ | февраля́ |
| mars | ма́рт | в ма́рте | ма́рта |
| avril | апре́ль | в апре́ле | апре́ля |
| mai | май | в ма́е | ма́я |
| juin | ию́нь | в ию́не | ию́ня |
| juillet | ию́ль | в ию́ле | ию́ля |
| août | а́вгуст | в а́вгусте | а́вгуста |
| septembre | сентя́брь | в сентябре́ | сентября́ |
| octobre | октя́брь | в октябре́ | октября́ |
| novembre | ноя́брь | в ноябре́ | ноября́ |
| décembre | дека́брь | в декабре́ | декабря́ |
Exemples : в ма́е signifie « en mai », tandis que пя́тое ма́я signifie « le cinq mai ». Dans une date, le mois prend donc la forme du génitif singulier.
Les expressions de temps utiles
| Français | Russe |
|---|---|
| aujourd’hui | сего́дня |
| demain | за́втра |
| hier | вчера́ |
| cette semaine | на э́той неде́ле |
| la semaine prochaine | на сле́дующей неде́ле |
| le mois prochain | в сле́дующем ме́сяце |
| cette année | в э́том году́ |
| la semaine dernière | на про́шлой неде́ле |
Les prépositions sont à retenir avec l’expression entière : на э́той неде́ле, « cette semaine », mais в э́том году́, « cette année ». Cette méthode évite de traduire mot à mot des constructions qui ne correspondent pas toujours au français.
Dire et demander la date en russe
Poser la question
Pour demander la date du jour, la formulation la plus courante est :
Како́е сего́дня число́?
Quelle est la date aujourd’hui ?
Pour demander le jour de la semaine, dites :
Како́й сего́дня день неде́ли?
Quel jour de la semaine sommes-nous ?
Pour demander la date d’un événement, utilisez :
Како́го числа́ встре́ча?
La rencontre est le combien ? / À quelle date a lieu la rencontre ?
Le nombre cardinal et l’ordinal dans une date
En russe, on ne lit généralement pas 5 мая comme пять мая. Le jour du mois se prononce avec un nombre ordinal au neutre : пятое, « cinquième ». Le mois qui suit se met au génitif singulier.
| Écriture | Prononciation pédagogique | Sens |
|---|---|---|
| 1 января | пе́рвое января́ | le 1er janvier |
| 2 февраля | второ́е февраля́ | le 2 février |
| 3 марта | тре́тье ма́рта | le 3 mars |
| 4 апреля | четвёртое апре́ля | le 4 avril |
| 5 мая | пя́тое ма́я | le 5 mai |
| 24 октября | два́дцать четвёртое октября́ | le 24 octobre |
| 31 декабря | три́дцать пе́рвое декабря́ | le 31 décembre |
Pour annoncer la date du jour, dites par exemple : Сего́дня пя́тое ма́я. — « Nous sommes le 5 mai aujourd’hui. » Pour répondre à Како́го числа́?, la date prend le génitif : Пя́того ма́я. — « Le 5 mai. »
Une date complète s’écrit par exemple 5 мая 2026 года. Dans un texte courant, les chiffres sont très fréquents. Le mot год, « année », apparaît ici au génitif : 2026 года.
Prendre un rendez-vous en russe
Voici des phrases simples pour proposer un jour, vérifier une disponibilité ou confirmer une date.
| Russe | Français |
|---|---|
| В како́й день вы свобо́дны? | Quel jour êtes-vous disponible ? |
| Когда́ вам удо́бно? | Quand cela vous convient-il ? |
| Вы свобо́дны в пя́тницу? | Êtes-vous disponible vendredi ? |
| Дава́йте встре́тимся во вто́рник. | Retrouvons-nous mardi. |
| Уви́димся в су́бботу. | On se voit samedi. |
| Встре́ча назначена на пя́тое ма́я. | La rencontre est fixée au 5 mai. |
| Пя́того ма́я вам удо́бно? | Le 5 mai, cela vous convient ? |
Après на, la date prend ici la forme accusative : на пя́тое ма́я. Dans une phrase comme Пя́того ма́я, qui répond à « à quelle date ? », l’ordinal est au génitif.
Prononciation et mémorisation
Faire attention à l’accent tonique
L’accent russe peut tomber sur une syllabe différente selon la forme du mot. Par exemple, le mercredi se dit среда́, mais « mercredi » après в devient в сре́ду. De même, on dit суббо́та, mais в су́бботу. Il est donc préférable d’apprendre les expressions utiles en contexte.
- Apprenez в понеде́льник plutôt que le seul mot понеде́льник.
- Mémorisez в январе́ pour « en janvier » et января́ dans une date.
- Le signe ё est souvent écrit е dans les textes russes : четвёртое peut donc apparaître sous la forme четвертое. La prononciation conserve le son correspondant à ё.
Des moyens simples pour retenir les jours et les mois
- Pour les jours, associez среда́ au milieu de la semaine, четве́рг au quatrième jour et пя́тница au cinquième.
- Regroupez les mois par saisons et remarquez leurs ressemblances avec les formes internationales : янва́рь, февра́ль, сентя́брь, октя́брь et дека́брь.
- Réutilisez les mots dans des phrases courtes : Сего́дня понеде́льник., Встре́тимся в ма́е., Встре́ча пя́того ма́я.
Pour continuer votre apprentissage du russe
Les jours et les dates deviennent plus faciles à retenir lorsqu’ils sont réutilisés dans de vrais échanges. Entraînez-vous à annoncer la date du jour, à proposer un rendez-vous et à demander quand une personne est disponible.
Pour continuer, consultez les ressources suivantes :
- Apprendre le russe gratuitement
- Les nombres en russe : compter de 0 à 100 et les utiliser au quotidien
- Les mots russes essentiels : le vocabulaire de base pour débuter
- Les phrases russes pour voyager : les expressions indispensables
- Conversation en russe : dialogues simples pour débutants
- Parcours pédagogique SlovaLab
Apprenez le russe avec SlovaLab
Des leçons courtes, des mises en situation réelles et un suivi de votre progression, du niveau A0 au C2.