Skip to content
SlovaLab Commencer gratuitement

Guide

La nourriture en russe : aliments, boissons et phrases utiles

Apprenez les principaux mots russes pour parler de la nourriture et des boissons : aliments de base, repas, commandes au restaurant et expressions pour dire ce que vous aimez ou évitez.

Publié le

Apprendre le vocabulaire de la nourriture en russe permet de faire les courses, de comprendre un menu, de commander au restaurant et de parler simplement de ses goûts. Cette fiche rassemble les aliments en russe, les boissons en russe et les phrases les plus utiles pour débuter.

À propos des accents : les accents toniques sont ajoutés ici comme aide pédagogique. Dans les textes russes courants, ils sont généralement absents.

Les aliments de base en russe

Les mots ci-dessous sont présentés sous leur forme de base, généralement le nominatif. La troisième colonne montre une forme fréquemment utilisée dans une phrase.

Vocabulaire russe de la nourriture
Français Russe, forme de base Exemple utile
Pain хле́б Кусо́к хле́ба, пожа́луйста. — Un morceau de pain, s’il vous plaît.
Riz ри́с Я люблю́ ри́с. — J’aime le riz.
Pommes de terre карто́фель ou карто́шка Я люблю́ карто́шку. — J’aime les pommes de terre.
Viande мя́со Без мя́са, пожа́луйста. — Sans viande, s’il vous plaît.
Poisson ры́ба Я не ем ры́бу. — Je ne mange pas de poisson.
Œuf яйцо́ Одно́ яйцо́. — Un œuf.
Fromage сы́р С сы́ром. — Avec du fromage.
Lait молоко́ Стака́н молока́. — Un verre de lait.
Fruit фру́кт Фру́кты, пожа́луйста. — Des fruits, s’il vous plaît.
Légume о́вощ Я люблю́ о́вощи. — J’aime les légumes.
Pomme я́блоко Одно́ я́блоко. — Une pomme.
Soupe суп Таре́лка супа́. — Une assiette de soupe.

Quelques aliments supplémentaires

Pour enrichir votre vocabulaire russe de la nourriture, vous pouvez aussi retenir са́хар — le sucre, со́ль — le sel, лу́к — l’oignon, рис — le riz et мя́со — la viande. Dans une commande, les formes changent parfois : без лу́ка signifie « sans oignon », tandis que с лу́ком signifie « avec de l’oignon ».

Les boissons en russe

Le mot russe pour « boisson » est напито́к. Pour commander, il suffit souvent de prononcer le nom de la boisson, suivi de пожа́луйста, « s’il vous plaît ».

Les boissons courantes en russe
Français Russe Formulation pour commander
Eau вода́ Во́ду, пожа́луйста. — De l’eau, s’il vous plaît.
Eau gazeuse гази́рованная вода́ Гази́рованную во́ду, пожа́луйста.
Eau plate негази́рованная вода́ Негази́рованную во́ду, пожа́луйста.
Thé ча́й Ча́й, пожа́луйста. — Un thé, s’il vous plaît.
Café ко́фе Ко́фе с молоко́м. — Un café au lait.
Jus со́к Апельси́новый со́к. — Du jus d’orange.
Lait молоко́ Молоко́, пожа́луйста.
Bière пи́во пи́во, пожа́луйста.
Vin вино́ Кра́сное вино́. — Du vin rouge.
Limonade ли́монад Лимо́над, пожа́луйста.

Pour distinguer les deux types d’eau dans une commande, vous pouvez aussi dire во́ду без га́за — de l’eau sans gaz — ou во́ду с га́зом — de l’eau gazeuse.

Les repas et les moments de la journée

Les repas en russe
Français Russe Exemple
Petit-déjeuner за́втрак На за́втрак я ем я́блоко. — Au petit-déjeuner, je mange une pomme.
Déjeuner о́бед О́бед в час. — Le déjeuner est à une heure.
Dîner у́жин На у́жин будет суп. — Il y aura de la soupe au dîner.
Repas еда́ ou приём пищи Это́ лёгкая еда́. — C’est un repas léger.

Les verbes utiles

  • есть — manger : Я е́м суп. — Je mange de la soupe.
  • пить — boire : Я пью́ во́ду. — Je bois de l’eau.
  • гото́вить — cuisiner, préparer : Я гото́влю у́жин. — Je prépare le dîner.
  • зака́зывать — commander habituellement, être en train de commander : Я зака́зываю ко́фе. — Je commande un café.
  • заказа́ть — commander une fois : Мы хоти́м заказа́ть суп. — Nous voulons commander une soupe.
  • хоте́ть — vouloir : Я хочу́ ча́й. — Je veux du thé.

Au restaurant ou au café : les phrases indispensables

Ces expressions constituent un petit vocabulaire russe de restaurant immédiatement réutilisable. La tournure Мне, пожа́луйста... est particulièrement pratique : elle permet de commander poliment sans devoir choisir entre une forme masculine et une forme féminine.

Commander et poser des questions
Russe Français
Мо́жно ме́ню, пожа́луйста? Le menu, s’il vous plaît ?
Дайте, пожа́луйста, ме́ню. Donnez-moi le menu, s’il vous plaît.
Мне, пожа́луйста, ко́фе. Un café, s’il vous plaît.
Я возьму́ суп. Je vais prendre une soupe.
Я возьму́ ча́й. Je vais prendre un thé.
Что вы порекоменду́ете? Qu’est-ce que vous recommandez ?
Что вхо́дит в э́то блю́до? Qu’est-ce qui entre dans ce plat ?
Э́то блю́до о́строе? Ce plat est-il épicé ?
Без мя́са, пожа́луйста. Sans viande, s’il vous plaît.
Счёт, пожа́луйста. L’addition, s’il vous plaît.
Мо́жно оплати́ть ка́ртой? Peut-on payer par carte ?
Мо́жно взять с собо́й? Est-il possible de l’emporter ?

Exprimer ses goûts et ses besoins

Dire ce que l’on aime

  • Я люблю́ ко́фе. — J’aime le café.
  • Мне нра́вится суп. — J’aime la soupe.
  • Мне нра́вятся о́вощи. — J’aime les légumes.

La construction Мне нра́вится... signifie littéralement « cela me plaît ». Le mot qui plaît reste au singulier ou au pluriel selon le nom : Мне нра́вится я́блоко — J’aime la pomme ; Мне нра́вятся я́блоки — J’aime les pommes. Pour une phrase plus directe, Я люблю́... est également très courant.

Dire ce que l’on ne mange pas ou ce dont on a besoin

  • Я не ем мя́со. — Je ne mange pas de viande.
  • Я не пью́ молоко́. — Je ne bois pas de lait.
  • Без мя́са, пожа́луйста. — Sans viande, s’il vous plaît.
  • С мя́сом. — Avec de la viande.
  • Без лу́ка. — Sans oignon.
  • С молоко́м. — Avec du lait.
  • У меня́ аллерги́я на оре́хи. — Je suis allergique aux noix.

Dire ce que l’on voudrait

Я бы хоте́л... signifie « je voudrais » lorsqu’un homme parle, et Я бы хоте́ла... lorsqu’une femme parle. Par exemple : Я бы хоте́л суп ou Я бы хоте́ла суп. Dans un restaurant, Мне, пожа́луйста, суп est souvent plus simple et naturel.

Quelques particularités utiles du russe

La commande entraîne souvent un changement de forme

Le mot de base est вода́, mais on dit во́ду, пожа́луйста pour commander de l’eau. De même, ры́ба devient ры́бу dans Я не ем ры́бу. Il n’est pas nécessaire d’apprendre toutes les déclinaisons immédiatement : retenez d’abord les expressions complètes les plus fréquentes.

Après une quantité, le russe utilise souvent le génitif

Après un contenant ou une quantité, le nom prend souvent une autre forme :

  • стака́н воды́ — un verre d’eau ;
  • ча́шка ча́я — une tasse de thé ;
  • бу́тылка молока́ — une bouteille de lait ;
  • таре́лка супа́ — une assiette de soupe.

Les prépositions suivent également des modèles réguliers : с, « avec », se construit ici avec мя́сом, лу́ком ou молоко́м, tandis que без, « sans », se construit avec мя́са, лу́ка ou са́хара.

Карто́фель et карто́шка

Карто́фель est le terme neutre ou plus formel pour « pomme de terre ». Карто́шка est très courant dans la langue de tous les jours. Pour débuter, vous pouvez retenir les deux, mais utiliser карто́шку dans une phrase comme Я хочу́ карто́шку est parfaitement naturel.

Conseils pour mémoriser le vocabulaire de la nourriture russe

  • Classez les mots par catégories : aliments, boissons, repas et phrases de restaurant.
  • Apprenez les mots dans une phrase : retenez во́ду без га́за plutôt que le seul mot вода́.
  • Associez les formes utiles : ры́ба dans le dictionnaire, mais ры́бу dans Я не ем ры́бу.
  • Mémorisez des blocs prêts à l’emploi : Мне, пожа́луйста..., Без мя́са... et Счёт, пожа́луйста.
  • Réutilisez les mots dans des phrases personnelles : dites ce que vous aimez, ce que vous ne mangez pas et ce que vous commanderiez dans un café.

Pour poursuivre votre apprentissage du russe

Réutilisez ce vocabulaire dans de courts dialogues : commander une boisson, demander le contenu d’un plat ou expliquer une préférence. Pour construire progressivement vos bases, prévoyez également les ressources suivantes dans le cocon SlovaLab.

Ressources complémentaires

Pour continuer, consultez les pages suivantes :

Avec quelques mots de base et des phrases complètes, vous pouvez déjà comprendre un menu et passer une commande simple en russe. Continuez ensuite à consolider ces expressions dans les dialogues SlovaLab.

Apprenez le russe avec SlovaLab

Des leçons courtes, des mises en situation réelles et un suivi de votre progression, du niveau A0 au C2.